-
1 tête nue
с непокрытой головой, без головного убораJe suis sûr qu'ils l'ont obligé aux deux choses dont il a le plus horreur: se promener dans les rues tête nue et porter des bretelles. (J. Giraudoux, Siegfried et le Limousin.) — Я уверен, что они заставили его делать две вещи, которые он больше всего ненавидел: ходить по улице без головного убора и носить подтяжки.
-
2 bavolet
m2) шлык, кичка, головной убор (крестьянок, закрывающий виски и затылок); назатыльник ( часть женского головного убора); ленточки ( сзади шляпки) -
3 bride
f1) узда, поводla bride au bras, par la bride — в поводуtenir en bride — 1) натягивать поводья 2) перен. сдерживать, обуздыватьserrer la bride — 1) натянуть поводья 2) перен. не давать воли••se mettre la bride — затянуть пояс потуже, голодатьtenir la bride haute [courte] à qn — держать кого-либо в уздеavoir la bride sur le cou — пользоваться полной свободой действийlâcher [rendre] la bride, mettre [laisser] la bride sur le cou — 1) отпустить поводья ( у лошади) 2) перен. предоставить свободу, дать волюà bride abattue, à toute bride — во весь опор; закусив удила2) завязка ( головного убора)3) соединительная нить; обмётка (вокруг пуговицы и т. п.); последний стежок ( для закрепления), закрепа ( у шва), стяжка5) фланец -
4 couvert
I adj ( fém - couverte)1) покрытый; прикрытый, укрытыйêtre bien couvert — быть тепло одетымcouvert de sang — в крови; окровавленныйrester couvert — не снимать головного убора, остаться с покрытой головой••parler à mots couverts — говорить обиняками, намёками3) подстрахованный; обеспеченный ( от неприятностей)II mmettre le couvert — накрывать (на) столcoffret à couverts — несессер со столовыми приборами••remettre le couvert прост. — начать сноваêtre à couvert — быть в безопасности; быть обеспеченнымtravaux à couvert — работы, производящиеся закрытым способом, подземная разработкаà couvert de... loc prép — 1) в укрытии от... 2) под покровомsous le couvert de... loc prép — под прикрытием...; под видом...3) растительный покров; древесный полог -
5 papillon
m1) бабочка, мотылёкétourdi, léger comme un papillon — очень легкомысленный, непостоянный••courir après les papillons — заниматься пустяками2) перен. ветреник, легкомысленный человек4) летучка, листовка5) письменное уведомление о штрафе за нарушение правил стоянки автомобиля6) "бабочка" ( галстук)7)9) уст. крылья ( головного убора)10) крыльчатая гайка, гайка-барашек11) дроссель, дроссельная заслонка, шибер; перекидной клапан; ключ перекрытия системы отопления12) -
6 plumet
-
7 sous-mentonnière
-
8 être fait comme un chien
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fait comme un chien
-
9 rester couvert
не снимать головного убора, остаться с покрытой головой -
10 bavolet
сущ.1) общ. кичка, головной убор (крестьянок, закрывающий виски, и затылок), ленточки (сзади шляпки), назатыльник (часть женского головного убора), шлык2) тех. защитная накладка, защитная панель, резиновый щиток, фартук, створка3) авт. резиновый фартук, резиновый брызговик, брызговик -
11 bride
сущ.1) общ. повод, стяжка, последний стежок (для закрепления), закрепа (у шва), обмётка (вокруг пуговицы и т.п.), соединительная нить, узда, фланец, завязка (головного убора)2) мед. спайка, тяж, сращение, (травматологическая) клемма3) тех. прихват, прихватка, уздечка, хомут, стёжка, хомутик, скоба, поводок, распорная тяга параллелограмма, текст, распорная тяга (параллелограмма), крышка (сальника)4) ж.д. прижим5) метал. обойма6) радио. волноводный фланец7) маш. зажим, стяжной хомут8) арго. цепь, замок -
12 nu-tête
сущ.общ. без головного убора -
13 papillon
сущ.1) общ. газовый рожок, гайка-барашек, дроссельная заслонка, листовка, мотылёк, отрывной листок, шибер, вкладной листок, ключ перекрытия системы отопления, перекидной клапан, (brasse) стиль баттерфляй (в плавании), бабочка, газовая горелка, дроссель, крыльчатая гайка, летучий листок, летучка, письменное уведомление о штрафе за нарушение правил стоянки автомобиля, "бабочка" (галстук)2) устар. крылья (головного убора)3) перен. легкомысленный человек, ветреник4) тех. гайка с барашком, дроссельный клапан, задвижка, клапан-бабочка, регистр, шелкопряд, набор петель на игле (дефект трикотажа), (дроссельная) заслонка, ложная петля, маяк папильонирования, свая папильонирования5) стр. ключ перекрытия регистра системы отопления, маяк, свая6) метал. заслонка, клапан8) текст. регулятор тяги9) бизн. (publicitaire) стикер -
14 plumet
сущ.общ. плюмаж, султан (головного убора), украшение из перьев -
15 rester couvert
гл.общ. не снимать головного убора, остаться с покрытой головой -
16 sous-mentonnière
сущ.
См. также в других словарях:
не имеющий на голове головного убора — прил., кол во синонимов: 2 • без головного убора (2) • непокрытый (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
без головного убора — прил., кол во синонимов: 2 • не имеющий на голове головного убора (2) • непокрытый (13) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Сорока (часть рус. головного убора) — Сорока, часть старинного русского головного убора замужних женщин чехол из холста, кумача или др. ткани, надевавшийся поверх кички. С. имела вышитую переднюю часть «очелье», боковые лопасти с завязками «крылья» и заднюю часть «хвост». Поверх С.… … Большая советская энциклопедия
Султан часть головного убора — (воен.) волосяное украшение на головном уборе. До 1881 г. составлял в России принадлежность парадной формы всех войск. Ныне сохранен лишь в гвардейских гусарских полках и для жандармов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Султан, часть головного убора — (воен.) волосяное украшение на головном уборе. До 1881 г. составлял в России принадлежность парадной формы всех войск. Ныне сохранен лишь в гвардейских гусарских полках и для жандармов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОДДИ ЖОМ — (Oddi сфинктер), мышечное кольцо, охватывающее ductus choledochus и d. Wirsungianus при впадении их в 12 пер стную кишку. Первое указание на существование такого запирательного мускула принадлежит Глиссону (Glisson, 1686). Последний наблюдал, что … Большая медицинская энциклопедия
Воинское приветствие — Воинское приветствие … Википедия
Детали швейных изделий — Эта страница глоссарий. Здесь приведены термины и определения деталей швейных изделий (одежды, головных уборов и бельевых изделий (нательного, постельного и столового белья[1])). Швейное изделие изделие, изготовленное в условиях швейного… … Википедия
Берет — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Мазепинка (головной убор) — Украинский сечевой стрелец в мазепинке Мазепинка головной убор Украинских сечевых стрельцов. Клинообразный разрез передней части мазепинки был характерной особенностью головных уборов в период гетманства Ивана Мазепы. Отсюда головной убор… … Википедия
Буденовка — в центре рельефа с изображением трофея, Здание Министерства Обороны, Фрунзенская наб., Москва … Википедия
